Close

September 29, 2019

Authentic compassion knows no fear and stays unchanged 真正的慈悲心無畏無懼始終如一

By Yingrik Drubpa Rinpoche
作者  央瑞智巴上师

Compassion is not something embraced when a compassionate mind or behavior brings temporary joy and positive results, but rejected when it leads to a temporary suffering and loss.
慈悲心,不是當慈悲的心行帶給自己暫時的安樂和收獲時就擁抱慈悲心,而當慈悲的心行帶給自己暫時的苦痛和損失時就舍棄慈悲心。

Authentic compassion knows no fear and stays unchanged whatsoever. It does not rise and fall due to temporary joy or suffering. One holds his compassionate heart unchanged no matter if he is, physically or mentally, in favorable circumstances or not. In this unchanged compassion, all the inner and outer circumstances can be thus transformed and transcended.
真正的慈悲心無畏無懼始終如一,不會因暫時的苦樂而生滅,無論身心處于順境或是逆境,都始終保持慈悲心。此時,苦樂順逆境能被慈悲心所轉化和超越。

If you can deeply acknowledge that all life essentially wants happiness and does not want suffering, you will become more compassionate, and sincerely willing to bring happiness and reduce suffering.
倘若,能深刻地體會到所有的生命本質上都渴望離苦得樂時,你會變得更慈悲,並且由衷地願意成全安樂,減少痛苦。