Close

February 8, 2020

A Praise to the Lotus King〈蓮花王禮讚文〉

                                               

༄༅། །པདྨའི་རྒྱལ་པོའི་བསྟོད་པ་བཞུགས།

 

དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ཡིས། །

འཇིག་རྟེན་མ་འགྱུར་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ལས། །

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མན་ངག་གསང་ཆེན་རྣམས། །

ཀློང་ནས་བཀྲོལ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

སློབ་དཔོན་ཤན་ཏིང་གར་བས་བརྟགས་ནས་མ་ནོར་ནས། སམ་བ་བྷ་ལ་སྟོད་པ་འོ།།

 

蓮花王禮讚文

寂藏(8世紀) 造

 

證得極其稀有勝成就,

世間未曾變遷蓮花王,

善逝如來大秘諸竅訣,

開顯廣大釋者吾頂禮!

經由桑提卡爾帕(寂藏)師觀察無謬而造此桑巴瓦(蓮花生)禮讚文。

2020年,央瑞智巴上师中譯。

 

A Praise to the Lotus King

by Śāntigarbha 

 

Homage to you, Lotus King, the Transcendent,

Who by the great marvel of reaching supreme accomplishment,

Unravelled from the expanse

The Tathāgata’s most secret instructions!

The master Śāntigarbha, having examined and found it flawless, is praising Sambhava.

Pema Jungne Translations, 2018.

English version from Lotsawa House

 

 

寂藏譯師曾造《支提成就法儀軌》並與勝護合譯《清淨一切如來應供正等覺之惡趣威光王儀軌》等等,桑耶寺的部分佛塔與壇城設計上做了貢獻,並於779年參與了桑耶寺落成開光。